Sproglig tilpasning af
websites og software
eiPROOF er en ny applikation udviklet af EICOM. Den hjælper jer med at oprette og vedligeholde de forskellige sprogversioner på jeres website, intranet eller andre systemer. De oversatte tekster gemmes i særlige oversættelseshukommelser, så I kan genbruge jeres tekster igen og igen. Til sidst overføres de nye sprogversioner automatisk tilbage til CMS-, ERM- eller ERP-systemet.
Det foregår således: Når der er forbindelse mellem jeres website og eiPROOF, trækkes teksterne ud af systemet og klargøres til oversættelse. På den måde kan de genbruges på kryds og tværs, og der kan oprettes et terminologisk grundlag. Derefter oversættes teksterne, som efterfølgende nemt og hurtigt kan korrekturlæses af jeres markedsansvarlige i eiPROOF i det oprindelige layout. Endeligt sørger vi for at lægge teksterne ud på jeres website og opdatere vores oversættelseshukommelser med ændringerne fra korrekturen, så de er klar til fremtidig brug. På den måde er jeres godkendte tekster parat til næste gang – uanset om det drejer sig om jeres website, produktkatalog eller bare et internt nyhedsbrev.
Xml er det gængse format i CMS- og andre softwaresystemer, men eiPROOF håndterer også en række andre filformater fra mere utraditionelle softwaresystemer.
Kort og godt: Hvis I leverer kildeteksten, så klarer vi resten!
Webbaseret brugergrænseflade | Genbrug af tekst på alle sprog
Ikke mere ’copy-paste’ i CMS-systemet | Terminologi på alle sprog
Håndterer xml-filer | Samme struktur som jeres website |
Ingen sprogbegrænsninger | Korrektur inden opdatering
Kompatibelt med DynamicWeb, SiteCore, Symmetry og SynkronVia
